"Sekarang setelah tanganmu membaik, siapa yang akan mengaduk
di sini ".
Oke, itu masalah rasa yg dipertanyakan.
Ini hadiah dari anak2 karena aku lolos
rekualifikasi senjata api. Sejauh yang kutahu,
mereka bisa mencandai semau mereka.
Nah, kau tahu, aku juga turut gembira kan?
Buktikan. Beberapa dari kami berencana pergi
setelah Jumat. Kau harus datang.
Partnermu juga.
Apa itu sebabnya kau memintaku kesini?
Untuk mengundang kami ke pesta?
Sebenarnya, aku berharap untuk menghubungimu dan Holmes.
Beberapa bulan yang lalu, saat aku mengerjakan kasus pembunuhan dari East New York.
Pengedar narkoba bernama Quame Martenz
menembak dan membunuh seorang anak dilingkungannya.
Kami pernah menyangkutkan Martenz untuk penembakan lain sebelumnya,
tapi ini pertama kalinya saksi bersedia berbicara.
Setidaknya gadis itu bersedia pada awalnya.
Namanya Nicole Watkins. Dia 18 th.
Kantor Asisten Jaksa meneleponku pagi ini,
katanya dia mundur.
Bilang ke Kantor Jaksa
agar berhenti menelepon dan menjauh darinya.
Kau pikir Martenz mengancamnya?
Itu tebakan bagus.
Kantor DA mengeluarkan surat perintah saksi penting,
tapi tidak ada yang bisa menemukannya.
Mungkin kalian bisa membantu?
Kuduga jika gadis itu tidak bersaksi, Martenz lolos.
Mungkin.
Baiklah, aku akan memberitahumu
jika kami menemukan sesuatu.
Kami menemukannya, kau membuatkanku
martini dengan benda itu.
Pagi, Sherman.
Merindukanku?
Siapa itu?
Tolong ... berhenti.
Aku tidak ingin mati.
♪ Elementary 2x18 ♪ The Hound of the Cancer Cells Original Air Date on March 13, 2014
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Namanya Barry Granger. MD, Ph.D.
DOA.
Asisten lab menemukannya seperti ini
pagi ini, dengan catatan bunuh diri di pangkuannya.
"Aku minta maaf, itu semua benar.
"Aku tidak bisa hidup lagi dengan apa yang telah kulakukan.
Barry. "
Helium adalah hal umum di laboratorium seperti ini.
meski mengerikan kedengarannya,
itu sepertinya cara terbaik untuk mati.
Tubuh Anda bahkan tidak tahu
jika tidak menerima oksigen. Anda seperti sedang tidur.
dan tidak pernah bangun.
Dengan kata lain,
setidaknya kelihatannya, orang ini menggunakan apa yang ada
di tempat kerjanya untuk menemukan jalan keluar.
Tapi tentu saja Anda punya kecurigaan lain.
Atau kita tidak akan berada di sini.
Granger yang pertama datang pagi ini.
Asisten lab menemukannya sendiri.
Baju lari yg Berkeringat.
Kamar mandi di sana basah.
Jadi Dr Granger pergi kerja dengan berlari.
Dan kemudian ganti baju di sini.
Siapa yang melakukan hal itu
sebelum bunuh diri?
Ini tidak seperti seorang pria bunuh diri
yg khawatir kelihatan tetap segar.
Jadi menurutmu bagaimana?
Seseorang menodongkan pistol ke kepalanya,
memaksa dia melakukan hal ini?
Tidak seperti itu.
lihat ini.
Residu aneh di bagian bawah pintu.
Dan di lantai ...
sepertinya seseorang menutupnya dengan selotip.
Aku butuh sesuatu seperti tepung yang tidak membunuh kita.
kejutkan aku.
mau memberitahu apa yang kau lakukan?
tunggu sebentar.
Kupikir kau benar.
Dr Granger dibunuh.
Dia sesak napas karena gas saat ia mandi.
Kemungkinan besar dengan helium sehingga temuan Otopsi
akan cocok cerita yg kita maksudkan.
Pembunuh itu menempel tiga selang -
satu, dua, tiga -
di bawah ambang pintu.
menutupnya dengan selotip.
Setelah korban kehilangan kesadaran ...
... Ia dikeringkan,
didandani, dan dipentaskan.
Video keamanan?
tidak ada di laboratorium.
Staf bilang karena pekerjaan itu rahasia.
Aku melihat beberapa dijalan, tapi ...
Mengingat pengetahuan akan laboratorium dan korban
saat pembunuhan ini ditampilkan, kemungkinan
si pembunuh tahu bagaimana menghindari kamera.
Aku akan meminta video keamanan.
Aku akan memberitahumu jika kita beruntung.
Permisi ...
apa maksud "itu semua benar"?
Beberapa minggu yang lalu, Dr Granger menerbitkan
hasil penelitian yang kami lakukan.
Pekan lalu, seorang pembaca meng - email jurnal itu,
dan berkata hasilnya palsu.
Siapa mereka?
Saya tidak tahu.
Tapi, eh, dia marah besar soal itu.
Tuduhan seperti itu dapat merusak karir seorang pria.
Apa yang Anda teliti?
Apa ada yang mengganggu tentang pertanyaan itu?
Tidak, saya ingin membantu.
Aku tidak tahu apa saya diizinkan mengatakannya. Aku menandatangani Perjanjian.
Tentunya Anda dapat memberitahu kami tentang isi
artikel Dr Granger - yang dibuka ke publik.
Mungkin Anda memberi kami nama orang yang memintamu
menandatangani perjanjian dan kita bisa mengajukan pertanyaan2 kami kepadanya?
Ini sepertinya jadi hari paling gila dalam hidupku.
Kukira Barry Granger yg paling mengalami kegilaan.
Barry itu temanku.
Aku hancur.
Tapi aku pribadi juga dikacaukan dengan semua ini.
Jadi maafkan, jika saya sedikit terguncang.
Apakah Anda mau menjelaskan hubungan Anda
dengan Dr Granger dan pekerjaan yang ia lakukan.
Aku yakin kita juga merasa tidak enak untuk Anda.
Perangkat yang Anda pegang
adalah alat nafas utk mendeteksi kanker.
Yah, saya membaca tentang teori itu
Anjing bisa mencium ketika pemiliknya menderita kanker.
Rupanya sel kanker memberikan udara
yang berbeda dibanding yang sehat.
Dan perangkat ini dimaksudkan untuk mendeteksi napas Anda.
Perusahaan Anda memegang hak patennya?
Hubungannya dengan Dr Granger?
Dia yg menjalankan uji klinis.
100 subyek yg diketahui memiliki kanker paru-paru,
100 yang tidak.
Ini adalah studi buta untuk melihat
apakah 'The Hound' berfungsi dengan benar.
"The Hound?"
Eh, itu sebutannya.
Kita harus menyebutnya sesuatu.
Kita tahu, ada pembocor anonim
yg menyatakan Dr Granger memalsukan hasilnya.
Ini berfungsi.
Tapi tuduhan itu mengubah segalanya.
Sekarang tidak ada yang percaya pada penelitian.
Sebulan yang lalu, analis menyebutnya sebagai
penemuan miliar dolar.
Dan hari ini, investorku menarik diri.
Boleh kutahu keberadaan Anda
pagi ini sekitar jam 6:00?
Aku hanya mengikuti arah Anda.
Skandal yg anda sebut mengacu pada pembiayaan yg mahal.
Jika Dr Granger memang memalsukan hasil itu,
mungkin seseorang membunuhnya karena marah.
Saya orang terakhir yang ingin menyakiti Barry.
Detektor itu adalah karyaku.
Barry tidak memalsukan apapun.
Barry bukan orang yg suka melawan arus.
Dia pria yang baik.
Dan selain itu, bisa Anda bayangkan jika polisi tidak melihat
catatan bunuh dirinya? Ini benar-benar
melegitimasi tuduhan itu.
Maaf, Anda masih belum menjawab pertanyaan saya.
Keberadaan Anda pagi ini?
Aku bersama pacarku.
Aku menghabiskan malam di rumahnya.
Dan itulah penyebab semua kerahasiaan ini...?
Aku di tengah-tengah perceraian.
Perselingkuhan anda terjadi
lebih lama dari yg istri Anda duga.
Jika dia tahu, pengacaranya punya hal yg harus dikejar.
Aku tidak akan pernah menyakiti Barry.
Aku mengandalkannya untuk membantu,
membantu mengeluarkanku dari semua ini.
Dan sekarang ...
Nama Pacarku
Sloan Teller.
Aku akan memberikan nomor teleponnya sehingga Anda dapat berbicara dengannya.
Saya cuma meminta jangan beritahu mantan saya.
Pacar Hank Prince mendukungnya.
dia Mengatakan, bersamanya sepanjang pagi.
Tidak mengherankan.
Dia mengatakan yang sebenarnya ketika bilang ia lebih suka
Barry Granger hidup daripada mati.
Nah, satu point untuk suami yg selingkuh.
Hank prince mungkin anak yang sangat nakal,
tetapi ia juga harus diingat sebagai
pemberi inovasi besar bagi dunia.
Berdasarkan studi Dr Granger, "The Hound" muncul
cukup menjanjikan - atau setidaknya seperti itu
sampai penelitiannya dipertanyakan
oleh pembuka rahasia tanpa nama.
Koreksi. bernama palsu.
Sipembuka rahasia bernama
Adam Peer - .
Dari yang kupelajari,
dia alergi pada komunitas peneliti.
Dia membaca jurnal ilmiah dan medis;
dia melihat kesalahan dan penipuan dari tempat
yang dirahasiakan,
dan kemudian meng-email kritiknya melalui server anonim.
Oh, terdengar seperti yg kau lakukan.
Perbandingan yg membanggakan.
Dia, pada intinya, sesama detektif.
Dan salah satu yang punya track record cukup baik.
Dia menimbulkan beberapa
pencabutan pernyataan yg memalukan.
Hmm.
Tapi kau jelas punya sesuatu
yg lebih menarik dari yang kulakukan.
Aku menunggu beberapa informasi
tentang gadis yg Bell cari.
Nicole Watkins. Yeah,
Rupanya dia punya guru favorit.
Semacam ayah angkat. Dia pensiun sekarang.
Kupikir mungkin dia akan menghubungi dia.
Pihak sekolah Seharusnya meng-smskan alamatnya.
Oh! Ngomong2, Bell mengadakan pesta Jumat ini.
Kupikir kita bisa ...
Kapten meng-email video
dari bagian keamanan lab.
Tidak beruntung melihat pembunuh
masuk atau keluar, tapi kamera
merekam Dr Granger berdebat
dengan seorang wanita tak dikenal dua malam yang lalu.
Coba lihat.
Mm, terlihat cukup panas.
Dr Granger ...
membuat sejumlah panggilan
dari ponselnya
ke nomor yang sama
di hari-hari menjelang kematiannya.
Seorang wanita bernama Dalit Zirin.
panggilan terakhir
satu jam sebelum perdebatan ini.
Kau pikir dia wanita dalam video itu.
Nah, kita bisa cari tahu.
Maaf, itu hanya ...
Aku tidak percaya Barry sudah mati.
Bolehkah saya bertanya
bagaimana Anda dan Dr Granger saling kenal?
Kami di perguruan tinggi bersama-sama.
Barry ...
dia punya perasaan padaku.
Tapi perasaan itu tidak berbalas
Aku tidak memikirkannya saat itu.
Itu lucu.
Kemudian bulan lalu, kukira ia melihatku online.
Aku memberitahu dia Aku masih tidak tertarik.
Maksudku, aku menaikkan suaraku
agar dia paham.
Apakah ada yang salah?
Tidak, Terima kasih untuk waktu Anda.
Belasungkawa kami untuk kehilangan Anda.
Terima kasih.
Oke, kamera di mana-mana, kunci berteknologi tinggi;
jelas bukan agen perjalanan.
Dan kupikir dia berbohong tentang hubungannya dengan Granger.
Setuju dan setuju. Tidak pasti,
tetapi mengingat samaran mereka,
aku menebak ini semacam operasi penyelundupan .
Satu dari sejumlah skenario
dimana Granger melihat sesuatu yg tidak seharusnya dia lihat,
membuat dirinya terbunuh.
Aku juga cukup yakin ada senjata tersembunyi
dalam jangkauan setiap individu di dalam sana,
terarah pada kita.
Menjelaskan kenapa keluar tergesa-gesa.
Biasanya, aku suka mengkonfirmasi kalau aku benar,
tapi kupikir lebih baik menghubungi
Kapten Gregson dan biar dia membawa bala bantuan.
Ini sekolah Nicole Watkins '.
Mereka memberiku alamat pensiunan guru itu - Manny Rose.
Kita harus pergi. Kapten bilang dia akan mendapatkan surat perintah penggeledahan,
tapi mungkin butuh beberapa jam untuk menemukan seorang hakim yang mau.
Aku akan menghubungimu kalau ada kabar dari dia.
Oke.
Aku tahu ini cuma tebakan, Mr Rose,
tapi sepertinya Nicole benar-benar dekat dengan Anda.
Sepertinya kebanyakan siswa Anda.
Aku mencoba membantu mereka ketika bisa.
Kadang-kadang hanya percaya pada mereka.
Kadang-kadang itu membantu mereka tetap hidup.
Apakah mungkin Anda melihatnya
atau pernah berhubungan dengan dia?
Dia ada di sini?
Aku akan menghindari penggunaan kata-kata "polisi" atau "bersaksi."
Setidaknya pada awalnya.
Nicole? Aku Joan Watson.
Aku teman dari Marcus Bell.
Aku harap kita bisa bicara.
Kau berjanji.
Aku berjanji tidak memberitahu siapa pun kau tinggal di sini,
dan aku tidak.
Nona Watson menemukannya sendiri.
Aku bilang pada Kantor Jaksa Aku tidak ingin bicara lagi.
Bukan mereka yang menyuruhku. Tapi Marcus.
Dia hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tidak.
Ada orang di luar sana yang ingin membunuhku.
Jika kau sedang terancam, ada tindakan ...
...yg departemen lakukan untuk melindungimu.
Tindakan tidak cukup.
Tidak lagi.
Kau sedang hamil.
Kapten.
Apa kau yakin meng-emailku
alamat agen perjalanan yang benar?
Yakin.
Tempat ini kosong.
Bukan hanya tak berpenghuni. Maksudku, dibersihkan.
Aku tidak terkejut.
Aku akan terus mencari tentang Ms Zirin.
Selama beberapa tahun terakhir,
dia bersembunyi dengan mengesankan.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Setidaknya kita telah mengkonfirmasi
kalau mereka melakukan sesuatu yang tak benar.
Aku akan mencari tahu siapa pemilik bangunan,
mencari nama penyewanya.
Jika aku menemukan sesuatu menarik,
Aku akan meneleponmu.
Terima kasih.
Ms Zirin.
Di rumahku.
Bolehkah aku masuk?
Tergantung niatmu.
Yah, jelas, Kau sadar Aku bukan agen perjalanan.
Aku Mossad.
Dan apa minat Komunitas intelijen Israel
pada Barry Granger?
Tidak ada, sebenarnya.
Tapi biarkan aku masuk dan aku akan memberitahumu siapa yg kupikir membunuhnya.
Bagian tentang aku dan Barry bertemu di perguruan tinggi itu benar.
Columbia.
Barry ambil kedokteran, Aku ilmu komputer.
Kewarganegaraanmu? Ganda.
Aku dibesarkan di sini, tetapi orang tuaku Israel.
Hmm.
Jadi kenapa kau di sini?
Aku di sini karena aku peduli tentang Barry.
Dia temanku.
Dan kau memberiku sedikit pilihan.
Oh?
Aku tahu kau masih mencaritahu.
Lebih baik aku memberitahumu
dan membuatmu mencari pembunuh Barry di tempat yang tepat.
Nah, karena kau jelas sedang senang berbagi,
Mungkin kau mau memberitahu apa yang kau dan rekanmu
inginkan dgn menjadi agen perjalanan.
Bukan hal yg membuat pemerintah Amerika mengerutkan kening.
Bukan sesuatu yg patut diwaspadai,
Jadi kalau bukan perhatianmu Barry, lalu apa?
Seseorang mengirim e-mail disebuah jurnal medis
menuduhnya penipu.
Adam Peer. Itu nama samaran.
Barry memintaku mencari tahu siapa yang mengirimkannya.
Dia tahu apa pekerjaanku.
Kami sedang berhubungan ketika aku pertama kali direkrut.
Tapi aku bilang tidak.
Dia memintaku melanggar hukum.
Jadi Dr Granger menghabiskan waktu terakhirnya utk mencari Adam Peer,
dan kau pikir Adam Peer membunuhnya karena masalah itu.
Yah, siapa pun Peer itu,
ia mungkin menilai alasan kerahasiaan nya cukup pantas untuk membunuh.
Ketika aku mendengar yang terjadi pada Barry,
Aku merasa tidak enak telah membuatnya pergi.
Jadi aku melanggar beberapa hukum akhirnya.
Aku tidak bisa mengidentifikasi Peer, tapi aku hack server
di beberapa jurnal tempat ia menulis.
Itu semua e-mail yang bisa kutemukan.
Kau memberikannya padaku karena ...?
Yah, berkatmu, Unitku dipindahkan.
Jadi kau yg mengambil alih.
Kau tampaknya tahu apa yang harus kau lakukan.
Mungkin kau bisa menemukan
orang yang membunuh Barry ...
dan melihat mereka menerima balasannya.
Dia tahu siapa ayahnya?
Pacarnya.
Dia bekerja dua tempat,
ia ingin mendukung mereka ...
baik, itu akan sulit.
Kau benar. Dia anak yang baik.
Tapi ketika dia berjanji untuk bersaksi,
dia tidak tahu dia terjerumus kemasalah apa.
Sekarang dia hamil ...
Maksudku, dia ingin mempunyai masa depan dan bukan hanya untuk dirinya saja.
Kau bilang dia bersama dengan guru tua?
Ya. Namanya Manny Rose.
Manny Rose?
Apa, kau kenal dia?
Secara pribadi, tidak.
Tapi aku tahu legenda.
Ketika aku masih ... Aku tidak tahu, sepuluh atau 11,
dia adalah seorang guru sejarah di SMU Rooker.
Sepasang tukang pukul muncul satu hari, mencoba untuk menyeret
seorang anak dari kelasnya.
Mereka tidak tahu Mr Rose juga membantu pelatih
tim bisbol JV.
Mengejar mereka dengan Pemukul baseball.
Dia tampak seperti orang baik.
Ya, aku tidak sadar Nicole mengenalnya.
Ada banyak hal yg tidak kuketahui tentang dia.
Oh, kau masih berkutat dengan itu?
Mm. Ketika operasi intelijen Israel
memberimu setumpuk e-mail ilegal,
Kau tidak akan mengabaikan mereka, Watson.
Aku tidak mengerti mengapa
kau mengindahkan kata2nya.
Aku tidak memperhatikan ucapan mereka.
Tapi Adam peer berusaha dengan luar biasa
menyembunyikan identitas dirinya sebenarnya.
Sebuah pembunuhan kecil yg hampir tidak tampak di luar batas.
Petugas Mulgrew meneleponmu.
Aku berasumsi kau sudah mengambil
investigasi lain sebagai proyek sampingan?
Sebenarnya, tidak ada.
Dia membantuku soal hadiah untuk Marcus.
Yang mengingatkanku: Kita tidak pernah selesai berbicara ...
Zirin dan timnya secara efektif menghilang tadi malam.
Dia tidak seharusnya datang ke sini.
Dia bisa pergi jauh.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Melakukan apa? Memotongku
setiap kali aku bicara tentang pesta Marcus.
Kau melakukan itu padaku juga kemarin.
Karena aku tidak akan pergi ke pesta.
Mengapa kau tidak pergi ke pesta?
Maafkan aku, maaf, pernahkah kita bertemu?
Hi, hi. Namaku Sherlock. Aku mantan pecandu.
Kau tahu, kau mirip dengan
konselor yang kukenal.
Apa yang kau bilang? Pemicu bergelimangan di bar? Hmm.
Maafkan aku. Aku tidak menyadari itu di sebuah bar.
Mullane's - Aku mendengarnya dari kapten.
Apa itu alasan utama kau tidak ingin pergi?
Kau tahu, ada pencapaian tertentu -
seorang petugas jadi detektif, pensiun, bangun,
seorang pria terluka yg kembali bertugas penuh -
termasuk polisi, kan?
Ini malam mereka.
Ini kesempatan mereka untuk mengangkat gelas
dikelilingi oleh saudara-saudara mereka.
Ini adalah persaudaraan yang -
meski ada "kontribusi tak terhitung dariku"
Aku akan selalu jadi orang luar.
Dan mengingat peranku dalam perjalanan hidup Detektif Bell,
tampaknya tidak pantas
kau menjadi bagian dari perayaan kedatangannya.
Oke, aku mengerti.
Oke, jadi jika Adam Peer begitu produktif,
mengapa mereka tidak mampu melacak lokasinya?
Dia menggunakan teknik yang disebut "putaran bawang."
Sebuah pesan melewati beberapa server,
masing-masing terenkripsi
instruksi untuk melewati langkah berikutnya.
tak ada satu lapisan pun yang tahu tentang langkah lapisan lainnya,
sehingga hampir tidak mungkin melacak surat kembali ke sumbernya.
Ini adalah kasus Toproxefin.
Kau tahu itu?
Ini obat penghilang rasa sakit yg
ditolak FDA empat tahun yang lalu,
setelah perusahaan obat memasukkan jutaan dolar ke dalamnya.
Itu Adam Peer.
Itu kasus pertamanya. Sekarang kau terkesan.
Tidak, itu masalah besar.
Ketika peneliti
memilih data mereka,
mereka hanya mengungkapkan hasil yang positif,
dan mereka menyembunyikan fakta mereka tahu itu menyebabkan kerusakan saraf.
Perusahaan obat ini, Merrill-Grand, akhirnya
membayar denda yang sangat besar.
Nah, ada seorang peneliti yang mencoba
memperingatkan level manajemen
tentang kesalahan tapi ...
Kau bilang ini kasus pertama Adam peer?
Bukankah sebuah serial biasanya dimulai dekat rumah?
Toproxefin adalah hal memalukan ...
bagiku dan seluruh perusahaan.
Tapi itu tidak pernah jadi penipuan yang disengaja,
tidak pada tingkat korporasi.
Kadang-kadang ketika ada banyak uang yang dipertaruhkan,
Kau pura2 tuli.
Ya, Anda mengatakan begitu ...
Kita di sini bukan untuk menghakimi Anda.
Nona Buckner, Anda yang bertanggung jawab
pada Produk Baru saat itu?
Kami pikir Anda bisa memberitahu kami tentang peneliti
yang pertama kali menyuarakan keprihatinan tentang obat itu.
Karena polisi berpikir dia membunuh seseorang.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Oke.
Namanya Lawrence Cranford.
Dia adalah seorang neurochemist di salah satu tim peneliti.
Dia berhenti setelah peringatannya diabaikan.
Apakah Anda tahu bagaimana kita bisa menemukannya?
Ia lenyap setelah itu.
Apakah Anda atau orang lain di Merrill-Grand
pernah mempertimbangkan bahwa dia mungkin Adam Peer?
Tentu saja.
Ketika semuanya terjadi,
peneliti kami mencoba untuk menemukannya.
Tapi dia sudah pindah.
Rasanya seperti ia lenyap begitu saja .
Dan kemudian ketika FDA menolaknya
obat itu mati pula,
kami melepas semuanya.
Aku bisa ambilkan apa yang kita miliki tentangnya.
Nicole pergi ke dokter.
Cuma beberapa blok jauhnya.
Dia harusnya segera pulang.
Aku ingat taman ini ketika masih kecil.
Kau bahkan tidak bisa berjalan melewatinya.
Terlihat bagus sekarang.
Pedagang ini, Martenz ...
seberapa buruk?
Dia sangat buruk.
Penipu, heroin ...
bekerja di Cypress Hills.
Dia menggunakan anak-anak sebagai perantara,
jadi lebih sulit untuk menunjuk padanya.
Maaf, aku harus bertanya ...
apakah ini pemukulnya?
Tidak.
Aku tak sehebat itu.
Itu hadiah dari anak yg dulu kulatih.
Dia di Liga kedua sekarang.
Lengannya seperti meriam.
Nicole' akan datang, Detektif.
Aku akan mencobanya.
Sebenarnya, Mr Rose ...
bukan itu maksud kedatanganku. Aku, uh ...
Aku ingin mengatakan padanya tidak apa-apa. Aku mengerti.
Dia tidak perlu melakukan apa pun yg tidak ingin dia lakukan.
Kantor Jaksa menahan orang itu,
dan ada bukti lain.
Mereka tinggal membuat kasus terbaik yang mereka bisa.
Dan siapa tahu, mungkin Martenz mengaku,
Perlu sedikit waktu.
Tidak semestinya
membujuk dia untuk bersaksi.
Martenz membunuh seorang anak.
Seorang anak yang baik.
Dia bisa menjelaskan kepada juri apa yang terjadi sebenarnya.
Maafkan aku; Aku ada panggilan.
Ini kasus lain.
Maukah Anda mengatakan padanya apa yang kukatakan?
Terima kasih minumnya.
Tidak beruntung menemukan Lawrence Cranford?
Malangnya. Aku menemukannya.
Lawrence Cranford rupanya begitu muak
pada pengalamannya dengan Big Pharma -
dan aku mengutip surat pengunduran dirinya kepada Merrill-Grand:
"... Sebuah perusahaan yg diracuni oleh keuntungan
"bahkan beberapa jiwa yg baik yang mengingatkan
dibungkam "-
ia pergi ke Meksiko,
main surfing, dan menetap di Baja,
di mana dia terbunuh
karena gelombang pada tahun 2012 ...
menempatkanku pada kepastian
bahwa ia bukan Adam peer sekitar 100%.
Sasaran manusia.
Apa dekorasi di sini tidak Cukup Amerika bagimu?
Kita bisa mencari beberapa gambar Rockwells,
saringan goreng ...
Tidak, ini hadiah
Yg pernah kuceritakan, untuk Marcus.
Ini target dari uji rekualifikasi nya.
Petugas Mulgrew adalah seorang instruktur senjata api.
Dia memberikan ini untukku.
pengelompokan yang bagus.
Hmm.
Ada kemungkinan soal Adam Peers?
Masing-masing mereka, jadi perhatian hari ini.
Peneliti lain, eksekutif di Merrill-Grand
terlibat dalam pengembangan dari Toproxefin.
Jadi Anda berpikir Adam rekan adalah orang dalam perusahaan.
Sayangnya, aku juga sudah mengeliminasi masing-masing mereka,
baik sebagai dalang penipuan
atau tak menyadarinya sampai skandal itu pecah.
Lawrence Cranford adalah satu-satunya individu
yang tahu bahwa rekan-rekan setimnya menyembunyikan data yang negatif,
tapi bukan dia sendiri
bagian dari penipuan tersebut.
Nah, pasti ada orang lain yg diberitahu.
Menurut e-mailnya sendiri,
ia hanya mengatakan pada beberapa petinggi
yang menolak peringatan-Nya.
Kecuali, tentu saja, salah satu dari mereka tidak.
"... Bahkan beberapa jiwa baik
yang ingat mengapa mereka masuk ke perawatan kesehatan ... "
Ia tidak berbicara tentang dirinya sendiri.
Salah satu petinggi mencoba untuk melakukan hal yang benar
dan Cranford tahu itu.
Ms Buckner!
Oh, maafkan aku,
Aku terlambat untuk sebuah pertemuan...
Tidak, tidak, aku yakin Anda bisa meluangkan waktu sejenak.
Atau, kita bisa langsung ke atasan Anda
dan berbagi kecurigaan kami dengan mereka
bahwa Andalah Adam Peer.
Pada tahun 2008, Anda menuju panel
memeriksa efek korosif
margin keuntungan pada Perawatan kesehatan Amerika.
Dan Anda pasti sudah tahu ini akan lebih buruk
dengan bos baru Anda,
itu kenapa Anda tak menuliskannya pada CV Anda
ketika Anda melamar di sini. Bagaimana kau ...?
Ketika Lawrence Cranford memberitahu tentang Toproxefin,
Kau ingin menghentikan obat. Tapi kau tidak bisa.
Tidak tanpa kehilangan pekerjaan Anda. Kau menciptakan
Adam Peer sebagai pembuka rahasia anonim.
Dan ketika bos Anda masih berpikir
itu seseorang dalam perusahaan,
Anda mampu membelokkan kecurigaan,
karena Anda salah satu yang bertanggung jawab untuk menemukan dia.
Menurut file yg kau berikan pada kami,
Kau mengirim penyelidikmu mencari Cranford.
Dia melihatnya, tetapi kau hanya perlu mengulur waktu.
Begitu FDA menolak obat itu,
Kau jugalah orang yang membatalkan pencarian.
Aku cukup yakin dengan mengecek komputer Anda
akan mengungkapkan Jejak Adam Peer.
Kami tidak memiliki surat perintah, tapi ...
kita taruhan bahwa majikan Anda
akan bekerja sama tanpanya.
Kau hanya separuh benar.
Karena aku hanya separuh "Adam Peer."
Anda memiliki teman.
Ya.
Barry.
Kami berdua adalah Adam Peer.
Korbannya Barry Granger.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Dan kau sudah tahu dia tidak melukai dirinya sendiri.
Maafkan aku, tapi ...
jika kau pikir Adam peer membunuhnya ...
Kau salah.
Aku sudah bilang pada konsultan Anda
e-mail ini bukan dari kami.
Aku tidak mengirimkannya,
dan Barry jelas tidak mendiskreditkan diri sendiri.
Seseorang membajak samaran kami
dan menggunakannya untuk menyerang Penelitian Barry.
Hobi yg kalian berdua jalankan.
Bagaimana awalnya?
Barry dan aku bertemu di sebuah konferensi
sekitar satu tahun sebelum skandal Toproxefin.
Kami berbagi banyak pemahaman yang sama ...
termasuk pengaruh uang pada ilmu pengetahuan yang murni.
Jadi, Kau memunculkan ide Adam peer bersama-sama.
Pada awalnya, itu hanya cara untuk mengekspos Toproxefin.
Dan itu berhasil. Kami berhasil dengan itu.
Dan kemudian, beberapa bulan kemudian,
Barry membaca sebuah artikel dalam jurnal yang lain
dan ia melihat bahwa beberapa gambar
sampel jaringan merupakan duplikat.
Adam peer sudah ada,
jadi kami menggunakan dia lagi.
Dan kemudian kami mulai mencari cari.
Plagiat,
Data yang terlalu sempurna ...
Sebelum kita menyadari, Adam peer telah menjadi
sesuatu yang lebih besar dari pada kami.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu
ketika Dr Granger dibunuh?
Karena itu berarti
mengurai semua hal baik yg Adam peer lakukan.
Jika muncul bahwa Anda
executif di sebuah perusahaan obat besar,
tampak seperti penelitian pesaing Anda sudah
termotivasi oleh keserakahan.
Barry dan aku berbicara tentang efeknya
setelah ia dituduh melakukan penipuan.
Dia menolak,
bahkan untuk membersihkan namanya sendiri.
Dia tahu bahwa akhirnya
karyanya akan membela dirinya sendiri.
Jadi, ketika dia meninggal, aku. ..
Aku melakukan apa yang kupikir dia inginkan.
Yaitu tidak melakukan apa2.
Dapatkah Anda menjelaskan keberadaan Anda
Rabu pagi sekitar jam 6:00?
Uh, aku baru sampai
dari San Francisco dengan penerbangan malam
bersama sekitar setengah lusin rekan-rekanku.
Nomor mereka berada di telepon saya;
mereka akan mengkonfirmasikannya.
Kau akan memberitahu mereka, bukan?
Kau akan memberitahu semua orang
kebenaran tentang Adam Peer.
Perangkat yang diuji Dr Granger
bisa menyelamatkan nyawa yang tak terhitung.
Dan orang yang mencoba untuk mengusik itu
adalah penipu, jadi ...
bagaimana kita tidak mengungkapnya?
Jadi buat apa susah2 mendiskreditkan Barry Granger
kalau kau akan membunuhnya juga?
Biar kelihatan bunuh diri?
Mungkin targetnya bukan Dr Granger,
tapi karyanya.
Pertimbangkan efek gabungan
rencana si pembunuh:
Kau kena tuduhan penipuan
dan kemudian terlihat seperti
Granger bunuh diri karena malu.
Jadi kau pikir ini adalah spionase korporasi?
Benci untuk mengakuinya,
sponsor Granger, Hank prince
mungkin benar ketika ia melihat dirinya
sebagai korban dalam semua ini.
Aku tidak percaya itu.
Barry adalah Adam Peer.
Hanya bukan orang yang menyebut penemuan anda jadi dipertanyakan.
Kami telah memberitahu jurnal tentang penelitian yg muncul di
e-mail tuduhan penipuan
tapi pada kenyataannya, penipuan itu sendiri.
Mungkin tidak sama dengan hidupnya
Dr Granger kembali untuk membersihkan namanya,
tetapi harusnya ini meyakinkan investor Anda
dan mempercepat pemeriksaan pekerjaan dokter.
Terima kasih.
Anda tidak tahu seberapa banyak waktu yg baru saja kau berikan padaku.
Tapi ... sekarang apa?
Jelas, "Adam peer" tidak membunuh Barry, jadi siapa yang melakukan?
Kami percaya itu seseorang yang memiliki motif
untuk menyerang Anda dan pekerjaan Anda.
Apakah bisa diasumsikan
The Hound memiliki kepentingan?
Yah, tentu saja.
Ada saingan yg terpikirkan?
Aku akan menulis daftarnya.
Mr Rose.
Semuanya baik-baik saja?
Aku sudah bicara dengan Nicole pagi ini.
Aku mengatakan kepadanya
kalau bersaksi itu hal terbaik untuk dilakukan.
Itu tidak berhasil.
Dia pergi.
Pergi menetap dengan saudaranya di utara.
Sedih mendengarnya.
Tapi, kau tahu, seperti yg kukatakan sebelumnya ...
dia melakukan apa yang perlu dia lakukan.
Akuingin menggantikan tempatnya.
Apa?
Aku ingin menggantikannya bersaksi.
Nicole dan aku sudah berbicara seribu kali.
tentang apa yang dia lihat malam itu.
Aku tahu setiap detail, di dalam dan luar.
Kau mengerti itu sumpah palsu, kan?
Kau bisa di penjara,
Aku bisa kehilangan lencana saya ...
Dan apakah kau benar-benar berpikir Pengacara Martenz
tidak akan melihat itu?
kau maju, berbulan2 setelah penembakan,
tepat saat Nicole pergi?
Dia akan menyantapmu hidup2 di sidang
dan Martenz akan bebas.
Mr Rose, aku bingung.
Aku tahu kau.
Aku tahu banyak hal yg Anda lakukan
untuk sekolah Anda, komunitas Anda ...
Berapa banyak?
Berapa banyak yang telah kulakukan?
Apa kau ingin anakmu pergi ke SMU Rooker?
Apa kau ingin membesarkan mereka di lingkunganku?
Anda benar-benar berpikir Anda tidak membuat perbedaan?
Quame Martenz menembak anak itu
tepat di depan Nicole.
Tidak peduli bahwa ia punya keluarga yang mencintainya.
Tidak peduli apa yang bakal terjadi pada Nicole.
Aku mencurahkan hidupku
ke lingkungan ini.
Tidak pernah melakukan sesuatu kecuali hal yang benar.
Kau tahu, aku menghadapi mereka juga, sekali.
Aku berumur 12.
Mereka mencoba mengajakku bergabung.
Mereka memukuliku setengah mati.
Tapi kau tahu apa?
Aku tidak berakhir di geng apapun.
Dan begitu juga banyak anak-anak lain.
Ini karenamu.
pulanglah, oke?
Biar aku saja yg khawatir tentang Martenz.
Kami tidak menangkapnya saat ini,
kita akan menangkapnya lain waktu.
Kau pegang janjiku.
Nah, dari apa yang kutahu, perusahaan yg hampir
mempunyai perangkat deteksi kanker
bernama
Radner Science. Mereka salah satu yang terbesar
diperusahaan perangkat medis di dunia.
Siapa yang menang?
Aku punya pikiran lain.
Tentang? Perayaan besok malam.
Aku ikut senang terhadap Detektif Bell.
Dia meraih cukup banyak hal dalam beberapa bulan terakhir.
Dia layak untuk dipestakan.
Oke, satu satu.
Apa kau khawatir berada di sebuah bar?
Aku tidak khawatir soal godaan.
Aku khawatir aku akan teralihkan.
Seperti yang kubilang... Dia tidak akan mengundangmu
jika ia tidak ingin kau ada di sana.
Membenci orang itu mudah, Watson.
Elegant.
Aku rindu itu kadang-kadang.
Kapten?
Kupikir kau ingin tahu
bahwa orang yang bekerja dengan Barry Granger,
Hank Prince, dia di kantor polisi.
Apa terjadi sesuatu?
Bisa dibilang begitu.
Mantan istrinya ditembak mati
beberapa jam yang lalu, di rumahnya,
dengan pistol yg terdaftar atas namanya.
Dia ditangkap karena pembunuhan.
Aku tidak menyakiti istriku, oke?
Aku tidak akan menyakiti istriku.
Itulah mengapa dia minta perintah penahanan
pada Anda tiga bulan lalu?
Pengacaranya yg menyuruh dia.
Kami berdebat di telepon, oke?
Itu saja. Nah, menurut pernyataan itu,
perdebatan menjadi panas, Kau berdebat tentang perceraian,
dan kau bilang padanya, kau tidak akan membiarkan dia mengambil sepeser pun.
Dia sedang gila.
untuk terakhir kalinya,
Aku berada di taksi dengan pacar saya
ketika Andrea ditembak.
Namanya Sloan Teller.
Kami pergi dari tempatnya ke tempatku.
Kau punya nomor taxi, nama pengemudi,
apa saja untuk mengkonfirmasi ceritamu?
Karena alibi "pacarku"
mulai sedikit meragukan.
Aku punya tanda terima, kupikir.
Aku-mungkin meninggalkannya di meja ketika sampai di rumah.
Apa kalian berdua cuma akan berdiri di sana?
Katakan padanya apa yang
kau katakan kepadaku hari ini. Kami bertemu Mr Prince
karena kami percaya seseorang menargetkan dia dan karyanya.
Kau dengar itu?
Seseorang menyerangku.
Seseorang yang ingin perangkatku gagal.
Pertama, mereka menulis surat untuk mendiskreditkan penelitian Barry.
Kemudian mereka membunuhnya.
Tetapi orang-orangmu melewatkan itu semua,
jadi sekarang mereka menjebakku atas pembunuhan Andrea.
Dia dibunuh dengan pistol Anda.
Yang pasti dicuri
dari rumahku.
Mereka menemukannya di meja kopi
beberapa meter dari tubuh Andrea, kan?
Katakan padaku, idiot macam apa
yg membunuh istri dengan pistolku sendiri
dan kemudian meninggalkannya begitu saja?
Kau tahu apa?
Aku sudah selesai bicara.
Aku-aku ingin pengacara.
Entah apakah orang ini begitu bodoh menembak mantannya
atau seseorang telah melakukan pekerjaan yang benar-benar baik
menghancurkan hidupnya. Mm.
Pria itu mengembangkan sebuah mesin untuk mendeteksi kanker
melalui embusan napas - Kupikir dia tidak bodoh.
Kau pikir dia mengatakan sejeujurnya?
Seseorang menjebaknya?
Dia punya motif membunuh istrinya,
tidak ada tanda-tanda pendobrakan,
jadi dia mungkin tahu siapa penyerangnya,
senjatanya adalah senjata pembunuhan.
Tapi tidak ada sidik jari di atasnya, dan dia benar.
Ia seorang idiot jika membunuhnya dengan cara ini.
Yah, aku akan mengirim tim ke rumahnya
untuk menemukan tanda terima itu. Jika Kami tidak menemukannya,
lebih baik ia berdoa kalian berdua mencari tahu
siapa yang menembak utknya.
Aku bermimpi, kan?
Kau tidak serius membangunkanku lagi.
Para detektif yang menggeledah Rumah Hank Prince
menemukan tanda terima taksi, seperti yg ia katakan.
Mereka mengidentifikasi sopir taksi; mereka menunjukkan padanya foto-foto
Prince dan pacarnya, Sloan Teller.
Dia mengenali mereka berdua.
Ingat mereka dengan jelas, terutama Ms Teller, jelas.
Aku bahkan belum bertemu dengannya, akupun bisa membayangkan dia dengan jelas.
Jadi apa? Orang itu punya alibi.
Dia bisa saja menyewa orang untuk menembak istrinya.
Apa kau mempekerjakan seseorang untuk membunuh,
bersusah susah membangun alibi,
dan kemudian memberi orang itu pistolmu untuk melakukan kejahatan?
Untuk saat ini, Mr Prince telah dibebaskan dari tahanan.
Dan sampai teori yang lebih baik hadiah itu sendiri,
Aku percaya kita harus melanjutkan
dengan asumsi kita sebelumnya bahwa seseorang menargetkan Prince
sebagai upaya melemahkan The Hound.
Aku paham, menjebak kepala dari sebuah perusahaan dengan pembunuhan
bisa memberi hambatan pada rencana bisnisnya,
tapi itu jalan panjang untuk dilalui.
Justru Alasan yang kupikir
perlu jadi fokus perhatian kita
adalah orang tersebut.
Tadi malam, kau sebutkan
kemungkinan yg penyabot perusahaan kita,
adalah sebuah perusahaan bernama Radner science.
Aku bahkan tidak yakin kau mendengarnya.
Yah, tidak hanya aku mendengarnya,
Aku menghabiskan sebagian malam mengingatnya,
dan telah kusimpulkan aku setuju.
Aku membaca otobiografi CEO-nya,
Charles "Panggil aku Chuck" Hammond,
dan dia semacam penganut Sun Tzu,
jangan halangi eksekutif perusahaan
yang berharap mengabaikan batas-batas moral kesopanan.
Plus, perusahaan sedang mengembangkan perangkat
yg berkompetisi langsung dengan The Hound.
Namun, dari apa yang dapat kusimpulkan dari Internet,
mereka mungkin satu tahun terlambat dalam lomba. Ayo.
Apa kau baik-baik saja? Kau tampak bersemangat.
Aku mungkin menambahkan satu atau 3 kopi pada tehku pagi ini.
Apa kau bercanda tentang hal ini?
Dua nyawa telah diambil,
yg ketiga di ambang kehancuran.
Ini bukan candaan.
Kau mengaku tahu
tentang Hank prince dan dua pembunuhan.
Tentu saja tahu. Itu tugasku untuk tahu.
Karena produk detektor kanker Anda sedang dalam persaingan.
Aku tidak tahu seperti apa dunia kalian
tapi di duniaku,
kita tidak berkeliaran membunuh kompetitor kami.
Kami tidak perlu karena ada dan selalu
tersedia alternatif efektif.
Dan apa itu?
Membeli mereka.
Aku memiliki lantai yg penuh analis
yang tugasnya tidak lain memperhatikan
pembaruan seperti Hank Prince.
Kami memperhatikan, kami menunggu, kami mempersiapkan penawaran,
dan kemudian ketika semua debu telah mengendap,
jika perangkat nya bagus,
kami membayar mahal perusahaannya.
Kami menaruh merk Radner Sains di samping Hound nya,
dan tidak ada yang lebih bahagia dari aku.
Masuk akal?
Sepenuhnya.
Ya, maaf telah mengganggu sarapan Anda.
Anda sudah sangat membantu.
Apa kau salah? Sepertinya kau sedang salah.
Tidak, ada kemajuan, sebenarnya.
Aku percaya telah menentukan siapa yang memiliki motif terkuat
menyakiti Hank Prince. Siapa?
Hank Prince.
Kapten.
Tolong jelaskan mengapa foto-foto
klien saya dan pacarnya
tertempel di kursi?
- Apa ini? - Kami bertemu Chuck Hammond
pagi ini. Orang yg penuh warna.
Dia berbaik hati memberi kami ini.
Ini adalah analisis keuangan Radner Science
pada perusahaan Anda,
dari waktu ke waktu.
Jika The Hound membuktikan sesukses
seperti penelitian Barry Granger,
Kau akan menjadi orang yang sangat kaya.
Masalah Anda adalah bahwa Anda berada di tengah-tengah perceraian.
Pengacara istri Anda sibuk mencari tahu
berapa nilai Anda di masa depan
sehingga mereka tahu berapa banyak yg harus dibagi.
Anda ingin masa depan Anda menghilang,
tapi hanya sementara.
Anda muncul dengan rencana rapi.
Meniru Adam Peer memberitahu
bahwa Dr Granger memalsukan hasilnya.
Kemudian membunuhnya, agar seperti bunuh diri,
sekaligus menghapus satu-satunya orang
yang bisa mempertahankan pekerjaannya
dan melegitimasi tuduhan penipuan.
Setelah perceraian diselesaikan
dan perusahaan di luar jangkauan istri Anda,
karya Barry akan dibenarkan.
Nilai perusahaan akan meroket,
dan Anda akan dapat menyimpan kekayaanmu.
Nilai Perusahaan Anda akan Rebound
terlalu cepat.
Anda masih terperangkap untuk berbagi
dengan istri Anda,
sehingga Anda menjalankan rencana B -
Anda membunuhnya.
Menyadari bahwa sebagai suami terasing,
Anda pasti akan jadi tersangka utama,
Anda memunculkan rencana licik lainnya.
Anda menjebak diri sendiri untuk pembunuhan yg sesungguhnya kau lakukan.
Dilain hari,
kami bilang bahwa kami pikir seseorang menargetkan Anda.
Anda mengambil ide itu dan menjalankannya.
Kau membunuh istrimu
karena Anda pikir itu cocok
dengan narasi kasus kami.
Anda sedang dijebak oleh seseorang yang ingin menghancurkan Anda.
Kau melupakan klien saya memiliki alibi untuk kedua pembunuhan itu.
Anda mewawancarai Sloan Teller dan sopir taksi itu sendiri.
Ms Teller bukanlah
pacar pertama yg jadi alibi palsu
oleh pria atas pembunuhan istrinya.
Dan membicarakan sopir taksi ...
Ini partisi sebenarnya dari taksi itu.
Silahkan lihat melalui itu.
Apa Anda terkejut mengetahui
bahwa setelah interview ulang, sopir taksi
mengakui bahwa ia hampir tidak melihat
pria di kursi belakang.
Perhatiannya jauh lebih terfokus
pada pakaian provokatif Ms Teller.
Seperti yang Anda inginkan.
Kami punya surat penggeledahan apartemen Ms Teller.
Ternyata, dia menghabiskan sehari kemarin
di TrueRomantix.com,
khusus mencari orang
setinggi Anda, perawakan dan warna rambut
yang mungkin tertarik pergi kencan dengannya tadi malam.
Setelah kami menemukan itu,
dia teringat Anda dengan cepat.
Bell.
Hei, Bung.
Ya, itu milikku.
Kapan?
Seperti yg dijelaskan kepadaku,
Mr Rose berjalan menuju Mr Martenz
di Euclid Avenue dan ...
tanpa peringatan, terus mengosongkan senjatanya.
Beberapa teman Martenz membalas tembakan.
Keduanya dinyatakan tewas di lokasi kejadian.
Apa kau kenal dia?
Hanya legenda.
Kupikir pestanya ada di dalam.
Hey.
Aku tidak yakin kau datang.
Yah, aku juga tidak.
Aku tahu ini akan menjadi pesta pora,
Aku yakin bisa lebih cepat.
Kau pernah merasakannya yg seperti ini?
Saat giliranku.
Aku bekerja keras untuk kembali,
benar-benar kembali.
Lebih keras daripada apa pun seumur hidupku.
Semua orang di sana
berharap aku bahagia malam ini, tapi ...
Ya.
Pekerjaan yang kita lakukan ...
Ada harganya.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku hanya ...
tidak siap untuk masuk ke dalam.
Yah, jangan.
Jangan dulu.
Ada kedai kopi di ujung jalan.
Itu undangan?
Yah, mereka masih akan di sini saat kau siap.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==